《聽風的歌》
這學期通識課選到了「村上春樹作品賞析」，雖然時間點是很爛的星期五下午，但在台文所的教授導讀下，我還是很喜歡這堂課，也對村上有更多認識。期中作業是任選一本村上的作品，寫出一千字左右心得。在此分享之。若與任何網路文章雷同，純屬巧合。XD
－
正文
《聽風的歌》是一九七九年，村上春樹二十九歲時，初次創作的作品，也因著此書，獲得了群像新人賞。更成了欣賞日本文學時，無法忽視的重要人物。也許因為這是村上春樹的第一本作品，全書讀來清新、平淡，沒有太多煽情、巨大起伏的橋段。但也因平淡優雅的特質，使這本小說，值得一再品味、咀嚼。
譯者賴明珠在後記提到，所謂「文章難讀、故事雜亂、主題稚拙」，似乎是村上所崇尚的風格。「文章難讀」，是因為內容有些隱晦，需要並值得我們深思、細細咀嚼；「故事雜亂」，指的是作者原使用寫實手法，再次寫時則改以跳躍的方式，不具備明確、易懂的故事主軸，且有時穿插主角的回憶；「主題稚拙」，則是指村上的作品通常異於傳統的日本文學，有著不少的創新，因而顯得不成熟，更隱含反傳統、嘗試與眾不同的堅持。最使我欣賞的部分在於，雖然全書看似隱晦難懂，但在讀完一次後，每一次的再次翻閱，都會有不同的體會。似乎因為村上喜歡在字裡行間中，藏入充滿哲理的比喻，因此禁得起一再細讀。例如少年與「風」的對話，就非常意味深長，也耐人尋味。另外，村上的小說，雖然迥異於傳統日本的小說風格，但其看似深有翻譯於英文的濃濃奶油味底下，暗藏著村上深厚的日文基礎。
此外，不可忽略的是，《聽風的歌》中充滿的數字。特別之處在於，數字是很實際的，但又隱含著抽象的另一面。也許是想藉由數字既抽象又具體的特色，具體化時間的流逝，以及對人生感到的虛無。小說中提到：「說來話長，不過我已經二十一歲了，還足夠年輕，但已經沒有以前那麼年輕了。」以及「那時候，我認真地相信，或許我可以像那樣把一切轉換成數字，並傳達給某種東西。而只要我擁有某些可以傳達給別人的東西，就表示我確實存在」清晰的給了我，也許具體，卻又抽象的感受。而對於生死，《聽風的歌》也讓我有了一些體悟。法文系女孩過世後，永遠青春。「殘存下的我們卻一年比一年，一個月比一個月，一天比一天的老去。有時我甚至覺得自己一個小時比一個小時老，而可怕的是，這卻是事實。」給了我一種對於時間流逝、自己和身邊的人不斷老去的無奈。每個人的人生雖然獨特，但也的確虛無。對於身邊的人來說，大部分的人都如微風，輕撫過臉頰後，便稍縱即逝。每個人都很重要，也若有似無，要證明自己活過其實很困難。但對我來說，只要能輕柔撫過重要的人身邊，而能在某個微風習習的午後，使之稍稍想起，便已足夠了。若憶起的剎那，能勾起一絲莞爾，那便是世上最美好的事了。
人是不斷的改變，地球卻不停地旋轉。風也一樣，雖然若有似無，方向多變，但無論今昔，時時會撫過你我的臉龐，在燠熱的午後，捎來一絲清涼。也見證了我們的一切改變。我也期待，故事跳躍，輕描淡寫的《聽風的歌》，能在下一次微風吹送時，能帶著暖暖的心情，撫過我的臉龐。
－
後記：這是一本極短篇的小說（全書加上譯者的後記也還不到二百頁），短短的文字，卻隱含著很深刻，很值得深思的故事。也期待我能學會這樣的，說故事的能力。
－
正文
《聽風的歌》是一九七九年，村上春樹二十九歲時，初次創作的作品，也因著此書，獲得了群像新人賞。更成了欣賞日本文學時，無法忽視的重要人物。也許因為這是村上春樹的第一本作品，全書讀來清新、平淡，沒有太多煽情、巨大起伏的橋段。但也因平淡優雅的特質，使這本小說，值得一再品味、咀嚼。
譯者賴明珠在後記提到，所謂「文章難讀、故事雜亂、主題稚拙」，似乎是村上所崇尚的風格。「文章難讀」，是因為內容有些隱晦，需要並值得我們深思、細細咀嚼；「故事雜亂」，指的是作者原使用寫實手法，再次寫時則改以跳躍的方式，不具備明確、易懂的故事主軸，且有時穿插主角的回憶；「主題稚拙」，則是指村上的作品通常異於傳統的日本文學，有著不少的創新，因而顯得不成熟，更隱含反傳統、嘗試與眾不同的堅持。最使我欣賞的部分在於，雖然全書看似隱晦難懂，但在讀完一次後，每一次的再次翻閱，都會有不同的體會。似乎因為村上喜歡在字裡行間中，藏入充滿哲理的比喻，因此禁得起一再細讀。例如少年與「風」的對話，就非常意味深長，也耐人尋味。另外，村上的小說，雖然迥異於傳統日本的小說風格，但其看似深有翻譯於英文的濃濃奶油味底下，暗藏著村上深厚的日文基礎。
此外，不可忽略的是，《聽風的歌》中充滿的數字。特別之處在於，數字是很實際的，但又隱含著抽象的另一面。也許是想藉由數字既抽象又具體的特色，具體化時間的流逝，以及對人生感到的虛無。小說中提到：「說來話長，不過我已經二十一歲了，還足夠年輕，但已經沒有以前那麼年輕了。」以及「那時候，我認真地相信，或許我可以像那樣把一切轉換成數字，並傳達給某種東西。而只要我擁有某些可以傳達給別人的東西，就表示我確實存在」清晰的給了我，也許具體，卻又抽象的感受。而對於生死，《聽風的歌》也讓我有了一些體悟。法文系女孩過世後，永遠青春。「殘存下的我們卻一年比一年，一個月比一個月，一天比一天的老去。有時我甚至覺得自己一個小時比一個小時老，而可怕的是，這卻是事實。」給了我一種對於時間流逝、自己和身邊的人不斷老去的無奈。每個人的人生雖然獨特，但也的確虛無。對於身邊的人來說，大部分的人都如微風，輕撫過臉頰後，便稍縱即逝。每個人都很重要，也若有似無，要證明自己活過其實很困難。但對我來說，只要能輕柔撫過重要的人身邊，而能在某個微風習習的午後，使之稍稍想起，便已足夠了。若憶起的剎那，能勾起一絲莞爾，那便是世上最美好的事了。
人是不斷的改變，地球卻不停地旋轉。風也一樣，雖然若有似無，方向多變，但無論今昔，時時會撫過你我的臉龐，在燠熱的午後，捎來一絲清涼。也見證了我們的一切改變。我也期待，故事跳躍，輕描淡寫的《聽風的歌》，能在下一次微風吹送時，能帶著暖暖的心情，撫過我的臉龐。
－
後記：這是一本極短篇的小說（全書加上譯者的後記也還不到二百頁），短短的文字，卻隱含著很深刻，很值得深思的故事。也期待我能學會這樣的，說故事的能力。
0 回應:
張貼留言
你好，歡迎你在此發表意見。
-
發表意見的身分：建議選擇「名稱/網址」，會最為完整。
不建議選擇匿名，請為自己的言論負責。:D
Thanks a lot !